Japan Prime Minister

Yasuo Fukuda, Japan's prime minister, last night shocked even his own party by abruptly resigning after less than a year in office, paving the way for possible snap elections in the world's second-largest economy.

上任不满一年的日本首相福田康夫（Yasuo Fukuda）昨晚突然辞职，就连他所在的党派都对此感到震惊。在他做出这一决定后，全球第二大经济体日本可能需要举行临时选举。

互联网摘选

Japan's prime minister, Yasuo Fukuda, promised to meet each one individually, as well as Bono, a pop singer, without whom no such gathering on Africa is complete.

日本首相福田康夫承诺同每位宾客举行私下会晤，包括流行歌手Bono。如果没有Bono的参与，此次胜会并不圆满。

互联网摘选

Shinzo Abe, Japan's prime minister, was in Delhi this week to cement a" strategic partnership", despite Japan's decades-long discomfort with India's bomb.

日本首相安倍晋三本周访问了德里，以加强“战略合作伙伴关系”，尽管日本几十年来一直对印度研发原子弹感到不满。

互联网摘选

The uncanny stickability of Japan's prime minister

日本首相超长的忍耐力

互联网摘选

Japan's prime minister also indicated that his country was considering sending ships to help combat piracy.

日本首相也表示，日本也在考虑派遣军舰以帮助打击海盗。

互联网摘选

Japan's Prime Minister Shinzo Abe is calling on Japanese corporations to appoint at least one woman to their boards. And he is considering changing the tax laws that discourage mothers from working and providing new training subsidies to help them return to the workplace following child-care leave.

日本首相安倍晋三呼吁日本公司至少任命一名女性董事，他还考虑改变对生完孩子的女性重返工作不利的税法，并对女性提供培训补助，以帮助她们在休完产假之后可以重回职场。

互联网摘选

Yukio Hatoyama, Japan's prime minister, has supported South Korea's assertive response to the sinking, calling the attack provocative and unforgivable.

日本首相鸠山由纪夫（Yukio Hatoyama）支持韩国对沉船事件的强硬反应，称这一攻击行为是挑衅性的和不可饶恕的。

互联网摘选

Next, Japan's Prime Minister Shinzo Abe is scheduled to fly to South Korea for talks.

接下来，日本首相安倍晋三（Shinzo Abe）预计将飞往韩国进行会谈。

互联网摘选

Japan's prime minister Naoto Kan has announced his resignation, paving the way for the nation to get its sixth leader in five years.

日本首相菅直人今宣布辞职，自此，日本也将迎来近五年内的第六任首相。

互联网摘选

A few days after I had lunch with Akie Abe, the near-celebrity wife of Japan's prime minister attended a private dinner with George and Laura Bush at the White House.

就在我与安倍昭惠（Akie Abe）共进午餐后几天，这位近乎名人的日本首相夫人就在白宫出席了乔治•布什（George Bush）和劳拉•布什（Laura Bush）的私人宴会。

互联网摘选

Yasuo Fukuda, Japan's prime minister, is tomorrow expected to pledge that Japan will cut carbon emissions by roughly one-fifth by 2020 and earmark$ 10bn to help developing countries pay for environmental technology.

预计日本首相福田康夫（Yasuo Fukuda）明天将作出承诺，到2020年，日本将减少约五分之一的碳排放，并将拨出100亿美元款项，帮助发展中国家购买环境技术。

互联网摘选

YUKIO HATOYAMA, Japan's prime minister, likens his role to that of a conductor trying to achieve "harmony" one of his favourite words from a pickup orchestra ( for which read, novice cabinet).

日本首相鸠山由纪夫（YUKIO HATOYAMA）把自己比作一位试图在临时拼凑的管弦乐队（暗指新组建的内阁）中达到“和谐”的指挥家。

互联网摘选

Naoto Kan, Japan's prime minister, knows well the dangers of consumption tax talk.

日本首相菅直人（Naoto Kan）非常清楚谈论消费税可能存在的危险。

互联网摘选

Japan's Prime Minister Shinzo Abe has reiterated his apology over wartime sex slavery in a recent interview with the US magazine Newsweek.

日本首相安倍晋三在近日接受美国《新闻周刊》采访时，再次就二战期间的慰安妇问题进行道歉。

互联网摘选

On Monday, Japan's prime minister Yoshihide Suga said he will not rule out an Olympics without spectators if Tokyo is under a state of emergency.

日本首相菅义伟6月21日表示，如果东京处于紧急状态，将不排除东京奥运会闭门举行的可能。

互联网摘选

Earlier on Saturday, Naoto Kan, Japan's prime minister, flew to the Fukushima power plant.

周六早些时候，日本首相菅直人视察了福岛第一核电站。

互联网摘选

Japan's Prime Minister Yasuo Fukuda attended Saturday's session, and called for immediate steps on global climate change. Mr. Fukuda says everyone, not just government and industry, needs to participate in the fight against global warming.

日本首相福田康夫出席了星期六的会议，他呼吁对全球气候变化采取紧急步骤。福田康夫说，不仅仅是政府和企业，每个人都需要参与阻止全球变暖的战斗。

互联网摘选

A proposed Buy American provision in Washington's forthcoming economic stimulus bill would breach the principles of the World Trade Organisation, Japan's prime minister asserted yesterday in an escalation of international opposition to the US plans.

日本首相麻生太郎昨天表示，美国政府即将推出的经济刺激计划中购买美国货条款，有违世界贸易组织（WTO）的原则。目前，国际社会对美国这一计划的反对声浪正在升级。

互联网摘选

The sea department Jun tree: When I held the post of Japan a prime minister, Japan economy got into a bubble economy most high peak.

海部俊树：我担任日本首相时，日本经济进入了泡沫经济的最高峰。

互联网摘选

Monday's announcement comes after Japan's Prime Minister asked the plant to halt operations because of concerns over the facility's vulnerability to earthquakes and tsunami.

星期一公布这条消息之前，日本首相已经要求该电站停止运行，因为担心该电站无法承受地震和海啸的冲击。

互联网摘选

Japan's Prime Minister Naoto Kan has survived a no-confidence motion in parliament, but said he is willing to resign when the country's post-tsunami recovery takes hold, AP reported.

据美联社报道，日本首相菅直人在议会的“内阁不信任案”投票中躲过一劫，但仍然表示他愿意在日本震后重建有一定眉目之时辞职。

互联网摘选

Japan Prime Minister Mori unveiled survival Cabinet.

日首相宣布新内阁.

互联网摘选

Taro Aso, Japan's prime minister, has announced plans for an August 30 general election that opinion polls suggest could mark the end of the divided and dispirited Liberal Democratic party's long dominance over the world's second largest economy.

日本首相麻生太郎（Taro Aso）宣布计划在8月30日举行大选。民调显示，这可能标志着分崩离析、士气低落的自民党（LDP）在全球第二大经济体的长期统治将就此结束。

互联网摘选

First up, Japan's prime minister wants some answers from the company that runs the Fukushima Daiichi nuclear power plant.

首先，日本首相希望运营受损的福岛第一核电站的的东京电力公司能够给出答案。

互联网摘选

Taro Aso, Japan's prime minister, visited the Russian island of Sakhalin for the opening of a liquefied natural-gas plant.

日本首相麻生太郎访问俄罗斯的库页岛液化天然气工厂。

互联网摘选

BOWING to the inevitable, though with surprising timing, Shinzo Abe announced his resignation as Japan's prime minister on September12th, after just a year in office.

一切都听天由命了。事情发生的十分突然：9月12日，安倍晋三以日本首相的身份宣布辞职，结束了他一年的执政生涯。

互联网摘选

Yasuo Fukuda, Japan's prime minister, announced his resignation after less than a year in office, citing a "vacuum" because of his inability to implement policy.

日本首相福田康夫在执政不到一年后宣布辞职，声称由于对政策实施无能为力而陷入“权利真空”。

互联网摘选

Japan's Prime Minister Yasuo Fukuda attended Saturday's session, and called for immediate steps on global climate change.

日本首相福田康夫出席了星期六的会议，他呼吁对全球气候变化采取紧急步骤。

互联网摘选

On the sidelines of the meeting between President Lee Myung-Bak and Japan's Prime Minister Yukio Hatoyama, Lee's wife Kim Yun-Ok invited Miyuki Hatoyama to a Korean traditional cuisine institute.

在韩国总统李明博和日本首相鸠山由纪夫举办谈判的会场之外，李明博的夫人金润玉则邀请（日本首相夫人）鸠山幸前往了韩国的一祖传统饮食研讨所。

互联网摘选

This year tensions have heightened even further after Japan's prime minister visited a controversial shrine.

今年，在日本首相参拜靖国神社之后，地区局势更加紧张。

互联网摘选